A szókincs bővítése elengedhetetlen a nyelvtanulás során, és ehhez kiváló segítséget nyújtanak a szótárak. Az Angol-magyar szókincsbővítő szinonimaszótár a leggyakoribb angol szavak rokon értelmű megfelelőit sorolja fel angolul és magyarul, így gazdagítva a szókincset.
Az ország Európai Unióhoz való csatlakozásával az idegen nyelvek ismerete korábban nem látott kiemeltséget élvez. Ebben a kontextusban különösen fontosak azok a kiadványok, amelyek megkönnyítik az idegen nyelvek elsajátítását.
Az Akadémiai Kiadó Szótárai és a Modernizáció
Az Akadémiai Kiadó 1998-tól modernizálta, a mai kor követelményeihez igazította legendás nagyszótárait. Ez a törekvés magában foglalta az angol nyelvű szótárak adaptálását is, hogy azok megfeleljenek a magyar felhasználók igényeinek.
A kiadványok között szerepel az The English Illustrated Dictionary, amelynek ára 500 Ft volt, valamint a Webster’s New Encyclopedic Dictionary 900 Ft-ért. Emellett számos más kétnyelvű szótár is megjelent, mint például a Román-magyar szótár (1490 Ft), a Német-magyar szótár (890 Ft), vagy az Angol-magyar kéziszótár (490 Ft).
A felsorolt kiadványok jól mutatják a szótárak sokszínűségét és az Akadémiai Kiadó elkötelezettségét a nyelvi kultúra terjesztése iránt.
Az Oxford-Duden Képes Szótár Koncepciója
A magyar nyelvű kiadás alapgondolata a felismerés, hogy bizonyos információk képekkel pontosabban, gyakran egyértelműbben világosíthatók meg, mint leírásokkal. Az ábrázolás könnyebben rögzíthető, mint a meghatározás. Mindegy, hogy jobban vagy kevésbé tudjuk, mindegy, hogy tanítjuk vagy tanuljuk az idegen nyelvet, egy kép segít megérteni a fogalmat.
A szótár kétnyelvű, az angol és a magyar szókincset ötvözi. A szótár felépítése és jeltölései a magyar nyelv engedte mértékben követik az Oxford-Duden képes szótárak rendszerét. Az angol szöveghez hasonlóan (kerekzárójelben) adjuk a rokon értelmű szavakat és kifejezéseket, [szögletes zárójelben] a magyarázatokat és kiegészítéseket. Pedig az angol szövegben határozatlan szavak segítik a fogalom jobb megértését.
A szótár két felében a legfontosabb területek tárgyait ábrázolják tematikus elrendezésben. A két kép az élettér legfontosabb területeinek szókincsét mutatja be. Az egyik oldalon láthatjuk egymással szemben a szavakat és hozzájuk tartozó angol és magyar számjelzéssel ellátott szavakat, mellette pedig az ennek megfelelő szókincset, angol és magyar számjelzéssel ellátott magyar szavakat.
A szótár felépítésének rendszere és a különféle szakterületek műszaki és egyéb szakszavait és szakkifejezéseit nagy számban fellelő szókincse minden magyar-angol és angol-magyar szótár nélkülözhetetlen kiegészítőjévé teszi képes szótárunkat.
A Szótár Felépítése és Jeltölései
A szótár felépítése a német "Tízkötetes Duden" szótársorozat 3. köteteként megjelent "Duden Bildwörterbuch" (képes szótár) harmadik, teljesen átdolgozott kiadása alapján készült. A magyar szöveget az Akadémiai Kiadó munkatársai, valamint elismert szakemberek készítették, míg az angol szöveget az Oxford University Press szótárszerkesztősége dolgozta fel.
A szótárban az angol szavakhoz hasonlóan (kerekzárójelben) adják meg a rokon értelmű szavakat és kifejezéseket, [szögletes zárójelben] pedig a magyarázatokat és kiegészítéseket. Az angol szövegben határozatlan szavak segítik a fogalom jobb megértését, ezeket legöbbször vesszővel választva el a szó cikkelymegelőző részétől.
Ezek lehetnek általánosabb, magasabb szintű fogalmak, vagy a szó jelentését részletező, alacsonyabb szintű fogalmak. Mivel a rokonértelmű kifejezés, a magyarázat és a különféle szintű fogalmak közös nevezőre hozása sokszor csak kényes lehet, a felhasználó időnként bizonyára nem fog egyetérteni a megoldással, de a körülírások, a különféle zárójelekben található tájékoztatások így is el fogják segíteni az egyes fogalmaknak, a szavak adott jelentésének pontosabb megértését.
A szótár tartalomjegyzéke áttekintést nyújt a tematikus egységekről, mint például "Atom, világegyetem, Föld", "Csillagászat", "Légkör (atmoszféra)", "Meteorológia", "Általános természeti földrajz", "Ember", "Kórház", "Női ruhák", "Férfiruhák", "Konyha", "Étkezési kellékek", "Lakóház (ház) és lakóháztípusok", "Természeti környezet, mező- és erdőgazdaság", "Mezőgazdasági gépek", "Állattenyésztés", "Erdészeti kártevők", stb.
A szótár felépítése és jeltölései a magyar nyelv engedte mértékben követik az Oxford-Duden képes szótárak rendszerét. Ez a módszer segít abban, hogy a vizuális információk révén a nyelvtanulás hatékonyabb és élvezetesebb legyen.
A kiadók írásbeli hozzájárulása nélkül sem a teljes, sem a részek sokszorosítása nem lehetséges semmiféle formában (fotokópia, mikrofilm vagy más hordozó).
tags: #oxford #illustrated #nagyszotar