Az Adobe InDesign egy professzionális kiadványszerkesztő szoftver, amely számos funkciót kínál a kiadványok létrehozásához és szerkesztéséhez. A 2018-as verzió számos fejlesztést tartalmaz, különös tekintettel a közel-keleti és észak-afrikai (MENA) nyelvek támogatására. Ez a cikk részletesen ismerteti a legfontosabb nyelvi beállításokat és funkciókat, amelyekkel hatékonyan dolgozhatunk magyarul és más nyelveken az InDesign programban.
Általános beállítások és felhasználói felület
Az InDesign beállításai többek között a panelek helyzetét, a mérési lehetőségeket, valamint a grafikai és tipográfiai megjelenítési beállításokat tartalmazzák. Az általános lapon található beállítások ismerete elengedhetetlen a program hatékony használatához.
Adja meg a méretezési beállításokat az InDesign alkalmazásban, hogy a felhasználói felület a képernyő felbontása alapján egyenletesen legyen méretezhető. A felhasználói felület méretezési csúszkáját a felhasználói felület méretezésének növeléséhez vagy csökkentéséhez állítsa be szükség szerint. Általában a nagyfelbontású monitoroknak nagyobb méretezési tényezőre van szükségük. A csúszka mellett megjelenik az átméretezett felhasználói felület előnézete. A frissített beállítások alkalmazásához indítsa újra az InDesign programot. A csúszkán látható állomások száma az Ön képernyőjének felbontásától függ.
Dokumentum alapértékei és beállításai
Módosítások az új dokumentumok alapértékeire vonatkoznak, míg más beállítások egy adott dokumentumot érintenek. Amennyiben a legtöbb dokumentumban azonos oldalméretet és nyelvet használ, módosíthatja ezeket az alapértékeket (amikor nincs megnyitva egy dokumentum sem). Az alapértelmezett oldalméret módosításához például válassza a Fájl > Dokumentum beállítása parancsot, majd válassza ki a kívánt oldalméretet.
Érdemes biztonsági másolatot készíteni az alapbeállítások fájljából, amelynek neve InDesign Defaults és InDesign SavedData. Windows: Indítsa el az InDesign programot, majd nyomja meg a Shift+Ctrl+Alt billentyűkombinációt. macOS: A Shift+Option+Command+Control billentyűkombinációt lenyomva tartva indítsa el az InDesign alkalmazást. Az Adobe InDesign beállításfájljai tárolják a program különféle beállításait és alapértelmezéseit. Valahányszor kilép az InDesign programból, az mindig elmenti ezeket a fájlokat, beleértve az InDesign Defaults fájlt is.
Betűtípusok és szövegméretezés
A Betűtípusok letöltése és beágyazása szakaszban adjon meg egy, a betűtípusbeli karakterjelek számán alapuló határértéket a betűtípusok részhalmazokra bontásához. Ha azt szeretné, hogy egy szövegkeret méretezésekor a pontméret is módosuljon, akkor jelölje be az Alkalmazás tartalomra négyzetet. (Lásd: Szöveg méretezése.) Ha ez a lehetőség ki van választva, akkor a grafikakeretek méretezésekor a kép százalékmérete módosul, a keret mérete azonban visszaáll 100%-ra. Ha azt szeretné, hogy szöveg méretezésekor az eredeti pontméret jelenjen meg, zárójelben utána pedig az új pontméret, akkor jelölje be a Méretezés százalékának beállítása négyzetet.
A hiányzó karakterjelek védelme (Szerkesztés > Beállítások > Egyéni szövegbeállítások) alapértelmezettként engedélyezett. Azok a mondatok, amelyek nem férnek el egy sorban, automatikusan tovább folytatódnak a következő sorban. Az olyan sorkizárás, ahol körbefolyatás történik, néha felesleges betűközöket okoz a sorban, ami esztétikailag kifogásolható, és esetleg nyelvileg sem helyes. Az elválasztással a sorvégi szó választójellel kettévágható.
Különleges nyelvi funkciók
Az Adobe World-Ready szerkesztőprogramok közel-keleti nyelveken hozhatnak létre tartalmakat. Az elérhető tördelők közül a Bekezdés panelmenüben választhat (Windows > Bekezdés > panelmenü). Az InDesign programban például használhatja az Adobe World-Ready Paragraph Composer tördelőt. Arab és héber tartalom készítésekor a jobbról balra (RTL) irány állítható be alapértelmezésként. Ha adott bekezdésben többféle nyelvű szöveg található, karakterszinten adhatja meg a szövegirányt. Amikor arab vagy héber nyelvű szöveggel dolgozik, a szövegegység iránya általában jobbról balra. Az első hasábnak a keret jobb oldalára kell esnie, és az ezt követő hasábok ettől balra kerülnek.
Kasidák és ligatúrák
Az arab nyelvben a szöveg sorkizárása kasidák hozzáadásával történik. A kasidák az arab karakterekhez adódnak, és meghosszabbítják azokat. A térköz nem módosul. Jelölje ki a bekezdést, és a bekezdés panelről (Ablak > Szöveg és táblázatok > Bekezdés), válasszon beállítást a Kasida beszúrása legördülő listából. A választható beállítások: Nincs, Rövid, Közepes, Hosszú és Stiláris. Kasidák csak sorkizárt bekezdéseknél szúrhatók be.
Az arab és a héber nyelvben automatikusan alkalmazhat ligatúrákat karakterpárokra. Egyes Open Type betűtípusok azonban díszesebb, választható ligatúrákat is tartalmaznak, amelyet a Tetszés szerinti ligatúrák választásakor érhet el.
Mellékjelek és számjegyek
Az arab írásban a mellékjel olyan karakterjel, amellyel a mássalhangzók hosszát vagy a rövid magánhangzókat jelezhetjük. A mellékjel az írás fölé vagy alá kerül. A Karakter panelen módosítsa a mellékjelek íráshoz viszonyított helyzetét. Arab nyelvű szövegben stilisztikai vagy más célból a mellékjelek eltérő módon színezhetők. Például a mellékjelek a szavak vagy mondatok adott aspektusára helyezhetik a hangsúlyt.
Az arab vagy héber nyelvű munkájánál kiválaszthatja a használni kívánt számjegytípust. Alapértelmezés szerint az arab nyelvnél a hindi verzió választása automatikusan megtörténik, a hébernél pedig az arab számjegytípusok lesznek kiválasztva. Az arab számjegyek használatához engedélyeznie kell a Arab nyelvű szövegek beírásakor eredeti számjegyek használata beállítást. Az InDesign alkalmazásban az Átírás lapot (Szerkesztés > Keresés/csere) használhatja számjegyek kereséséhez és cseréjéhez az arab, hindi és a fárszi nyelv között.
Kevert és idegen nyelvű szövegek kezelése
Kevert szöveg: A kasida-beszúrási funkciótól függ az, hogy miként jelenik meg az elválasztás a kevert szövegben. Amennyiben engedélyezett, a program minden lehetséges helyre beszúrja a kasidákat, és a nem arab szöveget nem választja el. Héber szöveg: elválasztás engedélyezett.
A Microsoft Word alkalmazásból másolt szövegeket közvetlenül a dokumentumba illesztheti. A közel-keleti vagy észak-amerikai verzió telepítésekor a beírás alapértelmezett betűtípusa a telepítési nyelv szerinti. Ha például az angol/arab-kompatibilis verziót telepíti, akkor az alapértelmezett beírási betűtípus az Adobe Arabic. A hagyományosan használt betűtípusok (például az AXT betűtípusok) továbbra is használhatók a szoftver e kiadásában.
Táblázatok és kötésirány
Az arab és a héber felhasználók beállíthatják a dokumentumba beszúrt táblázathoz tartozó irányt. Az alkalmazás ennek megfelelően állítja be a cellák és az oszlopok sorrendjét, az alapértelmezett nyelvet és a szöveg igazítását. Az arab felhasználóknál a jobb szélső oszlop az első oszlop, és ettől balra következnek a további oszlopok a táblázat bal szélső oszlopáig. Jobbról balra táblázatoknál az arab és az észak-afrikai verzióban az alapértelmezett nyelv az arab lesz. A héber verzióban ekkor a héber lesz a beállított nyelv. Balról jobbra táblázatoknál az arab és a héber verzióban az alapértelmezett nyelv az angol lesz.
A kötésirány határozza meg azt a szegélyt, amely mentén a könyv kötése történik. A balról jobbra olvasható nyelven írt könyveket a bal oldalon kötik. Az arab és a héber nyelvben egyes karakterek iránya félreérthetően jelenhet meg. A karakterek egyértelmű iránya ismeretének hiánya problémát okozhat a karaktersorozatok irányának és sorrendjének megállapításakor.
Kurzormozgás és keresés/csere
Az arab és a héber felhasználók szabályozhatják a kurzormozgás irányát a nyílbillentyűk használatánál. Vizuális: a kurzor a nyílbillentyű irányába mozog. Logikai: a kurzor a beírás nyelvének megfelelő irányban mozog. Az arab és a héber felhasználók a régióban általánosan elfogadott számozási rendszereket használják. Az arab és a héber nyelvnél jelezheti azt az irányt, amellyel a beírás történik. A szolgáltatás engedélyezéséhez a Szerkesztés > Beállítások > Szövegegység-szerkesztő megjelenítése panelen jelölje be az Írásirány jelzése négyzetet.
Az arab és a héber felhasználók teljes szöveges keresést és cserét hajthatnak végre. Az egyszerű szöveg keresése és cseréje mellett különleges jellemzőkkel rendelkező szöveg is kereshető és cserélhető.
Sorkizárási változatok és MENA kiadások
Egy betűtípusban az ábécé egyes betűinek előfordulhatnak alakváltozatai. A betűkészletben ezen betűváltozatok rendszerint stiláris vagy kalligráfiai célt szolgálnak. A sorkizárási változatok bekezdés szinten kapcsolhatók be, ahol a program minden lehetséges helyen alkalmazza a változatokat. Ezt a funkciót karakter szinten is be- és kikapcsolhatja. A sorkizárási változatok csak olyan betűtípusoknál léteznek, amelyeknél ez a funkció be van építve. Sorkizárási változatokat tartalmazó arab betűtípusok: Adobe Arabic, Myriad Arabic és Adobe Naskh.
Előfordulhat, hogy a Creative Cloud szoftver közel-keleti és észak-afrikai (MENA) kiadásai nem jelennek meg a Creative Cloud asztali alkalmazás listájában az alkalmazás nyelvi beállításai miatt. Ha szeretne hozzáférni az InDesign vagy az Illustrator MENA-kiadásaihoz, ideiglenesen állítsa át a Creative Cloud asztali alkalmazást héber vagy arab nyelvre. Nyissa meg a Creative Cloud asztali alkalmazást.
Újdonságok az InDesign CC-ben | Adobe Creative Cloud
Megjegyzés: Másképp néz ki a képernyő? Ön a Creative Cloud asztali alkalmazás valamelyik korábbi verzióját használja. Megjegyzés: A Creative Cloud asztali alkalmazás valamelyik korábbi verzióját használja?
tags: #adobe #indesign #cc2018 #nyelvbeallitas