Photoshop nyelvének megváltoztatása és a magyar verzió használatának okai

Sokszor felmerül a kérdés, hogy milyen nyelven érdemes használni a Photoshopot, illetve hol lehet ezt beállítani. Az alapoktól induló Photoshop tanfolyamokon én angol nyelvű Photoshopot használok és mindent részletesen elmagyarázok magyarul. Emellett remek oktatóvideókat lehet nézni angol nyelven és természetesen ezekben is az angol Photoshopot használják.

Azért szoktam minden esetben az angol nyelvet ajánlani, mert a legtöbb segédanyag angol nyelven érhető el. Ha bármilyen kérdésbe, problémába, hibaüzenetbe futsz a Photoshop program használata során, nagyobb eséllyel jársz sikerrel, ha angol nyelven keresel. (Ilyenkor is van lehetőséged arra, hogy a Google Translate segítségével lefordítsd az oldalt magyarra.) Van ugyan magyar nyelvű használati útmutató is, de problémáimra inkább az Adobe Photoshop angol nyelvű fórumaiban szoktam megoldást találni.

Bár a magyar nyelv barátságosabbnak tűnhet elsőre, sajnos ugyanúgy új szavakat kell tanulnod, mintha idegen nyelven lenne. Ráadásul a fordításban egészen furcsa kifejezések lehetnek, amik nem segítik a megértést és a program elsajátítását.

A Photoshop nyelvének megváltoztatása

A Photoshop nyelvét a telepítésre szolgáló Creative Cloud alkalmazásban lehet beállítani vagy átállítani. A File/Preferences/Apps/Default install language menüpontban.

Több variáció is létezik a nyelvváltásra, attól függően, hogy milyen nyelven volt eredetileg telepítve, milyen verzió lett telepítve, vagy hogy előfizetéses e a rendszer. Itt is felhívjuk a figyelmet, ahogy a rendszerkövetelményekben is: szoftvereink a cc 2014-es vagy frissebb verzióval kompatibilisek.

Nyelv váltás 1-es verzió (egyszerűbb, de nem biztos, hogy mindenkinél működő)

Érdemes megnézni a Szerkesztés >> Beállítások >> Felhasználói felület menüpontban, elképzelhető, hogy átállítható angolra, ha az angol verzió nyelvkészlete a telepítéskor felkerült. Ha ott van a lehetőség, csak jelöld be és indítsd újra a Photoshopot.

Nyelv váltás 2-es verzió (a leghivatalosabb, de leghosszabb verzió)

Nyisd meg a Creative Cloud applikációd. Menj a jobb fölső sarokban a fogaskerék ikonra. Ott válaszd a Tulajdonságok (Preferences) pontot, azon belül a Creative Cloud > Apps részt. Majd az app language/program nyelve részt és állítsd be a számodra megfelelőt. A hivatalos verzió szerint az ezek után telepített szoftverek az általad beállított nyelven telepítődnek. Sok helyen írják azt is, hogy le kell szedni a régi Photoshopot és újratelepíteni az új nyelvű variációt. A tapasztalatunk szerint ilyenkor újra aktívvá válik a Photoshop Install lehetőség, ha erre rákattint valaki, akkor a fent beállított nyelvi csomag települ. Ez általában 1-2 percig tart, tehát gyakorlatilag biztos, hogy csak a nyelvi csomag települ. Ezek után a Nyelv váltás 1-es verziónál írtakkal lecserélhető kell legyen a Photoshop nyelve.

Nyelv váltás 3-as verzió (fájlok átnevezésével)

Zarándokolj el az alábbi mappába - A „Photoshop CC 2017” nevű mappa helyett lehet a saját verziód mappáját fogod látni: C:Program FilesAdobeAdobe Photoshop CC 2017Locales

Ha két nyelvi mappád van itt, akkor elég törölni azt, amelyikre nincs szükséged! Ha csak egy nyelvi mappa van, pl: hu_HU, akkor menj kicsit „beljebb”: C:Program FilesAdobeAdobe Photoshop CC 2017Localeshu_HUSupport Files és itt nevezd át a tw10428.dat (vagy hasonló nevű) fájlt mondjuk tw10428.dat.old -ra. Így használhatatlanná teszed a nyelvi csomagot, és a Ps visszaáll angolra. Nekünk ez működött, de ha valami gáz lenne, akkor csak nevezd vissza a fájlt ahogy eredetileg is volt, és így visszaáll a nyelvi csomag!

Ha még nincsen Photoshopod, akkor az Adobe fotós csomagját ajánlom, ami a Lightroom és Photoshop programokat egyaránt tartalmazza. Ez jelenleg 12,69 EUR havonta, ami véleményem szerint nagyon barátságos ár. Így nemcsak legálisan használhatod a Photoshopot, de mindig eléred a legfrissebb verziót belőle.

Miért nem javasoljuk a magyar Photoshop használatát?

A magyar verzió sajnos tele van nyelvi elfordításokkal és a programkód is tele van hibákkal. A 2000-es években megszülető digitális fotográfia utómunka „hivatalos nyelve” az angol. Az angol kifejezéseket használja mindenki, aki komolyan veszi ezt a sportot. Ilyen ez a (pop)szakma.

Ahogy azt a kifejezést sem használjuk, hogy „A vezeték nélküli internet belépési jelszava”, helyette azt mondjuk, hogy „a wifikód”. Ugyanígy értelmetlen lefordítani a Histogram kifejezést, és a Clone Stamp ecsetet is Clone stamp ecsetnek nevezik a magyar, profi fényképészek, nem fordítjuk le „Másoló pecsét ecsetnek”.

Az angol nyelvű verzió használata több szempontból sem ajánlatos. Aki az elmúlt hónapokban telepített Photoshopot a Creative Cloudon keresztül, az gyakran tapasztalhatta azt, hogy akarata ellenére a program magyar nyelven került fel. Miért baj ez? Alapvetően nem gond, hiszen sok dolog egyszerűbb, ha az emberhez az anyanyelvén szólnak, de jelen esetben nagyon nehéz pl. angol nyelvű segédleteket összevetni a programmal. A magyar fordítás sok szempontból pontatlan, nevezhetjük akár bénának is, de a fordításnál sokkal zavaróbb, hogy egyes műveleteket a magyar verzióban más sorrendben tettek bele.

3 egyszerű lépés az egész és megszabadulunk a zavaró ferdítésektől:

1. Zárd be a Photoshopot, ha nyitva van.
2. Keresd meg a gépeden a következő mappát:
   • WINDOWS: C: > Programs > Adobe > Adobe Photoshop CC > Locales > hu_Hu > Support Files
   • MAC: C: > Programs (x86) > Adobe > Adobe Photoshop CC > Locales > hu_Hu > Support Files
3. A tw10428.dat fájl nevezd át tw10428.bak -ra (ha elkezd magyarázni a gép, hogy használhatatlan lesz a fájl, nem baj, ez a cél).

Indítsd újra, és láss csodát, angolul beszél!

Gyakran használt Photoshop kifejezések és eszközök fotósoknak

Az alábbiakban bemutatunk néhány fontos kifejezést és eszközt, amelyek a Photoshop használata során gyakran előkerülnek, különösen fotósok számára.

Alapvető fogalmak és funkciók:

• Actions (Műveletek): Haladó funkció, amely bizonyos lépések felvételére és későbbi újra futtatására szolgál. Így időt spórolhatsz meg, nem kell újra és újra elvégezned ugyanazokat a részfeladatokat. Az Actionök külön panelen jelennek meg.
• Background (Háttér): Az első, alap réteg. Ha egy fotót megnyitsz Photoshopban, akkor alapértelmezetten így fogják hívni. Ha szeretnéd módosítani, fel kell oldani a kis lakatot mellette. Az utómunkánál érdemes mindig új rétegen dolgozni és ezt nem „roncsolni” (non-destruktív szerkesztés), hogy bármikor vissza tudj térni hozzá.
• Background Color (Háttérszín): Az szín, amit háttérszínként használ a Photoshop. A festőszínt és a háttérszínt az X segítségével tudod váltogatni, ami nagyon hasznos, amikor egy rétegmaszkon dolgozol feketével, illetve fehérrel.
• Flow (Folyatás): Az opacitás párja egyes eszközök, pl. az ecset beállításainál. Folyamatosan épül a fedettség a színezés során, de csak megadott opacitás mértékéig (pl. 50% fedettségig).
• Foreground Color (Festőszín): Az a szín, amivel festeni fogsz, például az ecset segítségével. Lásd még a párját, a Háttérszínt.
• Hardness (Keménység): A különböző eszközök, pl. ecset szélének keménységét jelöli. A 0% hardness teljesen puha szélű ecsetet jelent, a 100% hardness pedig a teljesen kemény ecsetet. Az utómunka során többnyire puhább ecsetekkel dolgozom.
• Image size (Képméret): Megmutatja a kép jelenlegi méretét, illetve lehetőséget ad az átméretezésre. Megadható a felbontás is, aminek azonban csak nyomtatás esetén van jelentősége. Webre 72 dpi, nyomtatáshoz 300 dpi felbontást szoktam választani.
• Layer (Réteg): A Photoshop legnagyobb erőssége, hogy rétegeket lehet használni, így a különböző módosításokat külön kezelheted és később is visszatérhetsz hozzájuk. Lehet például külön retus réteged, illetve színező rétegeid. Mindig az látszik először, ami feljebb található. A legfontosabb típusai fotósként a kép (bitmap), illetve korrekciós (adjustment) rétegek.
• Layer Mask (Rétegmaszk): A rétegekhez maszkok kapcsolódhatnak, melyek elfedhetik a réteg bizonyos részeit. Ha a rétegmaszk fehér, akkor minden látszik a kapcsolódó rétegből, ha fekete, akkor pedig semmi. Arra szolgál, ha az adott réteget csak a kép bizonyos részein szeretnéd mutatni (például bőrsimítást csak a bőrön vagy annak bizonyos részein).
• Opacity (Opacitás): A rétegek, illetve különböző eszközök áttetszőségét jelöli. A 100% jelenti a teljes fedettséget, 0% pedig a teljes átlátszóságot.
• Smart Object (Intelligens objektum): Azt a célt szolgálja, hogy roncsolás nélkül módosíthass egy rétegen lévő képet (pl. valamilyen szűrővel, aminek beállításait később is módosíthatod vagy kikapcsolhatod).
• Window (Ablak): Különböző panelek és eszközök megjelenítésére szolgál.

Gyakran használt eszközök:

• Brush (Ecset): Az ecsettel nevéhez híven festeni lehet. Fotósként a legtöbbször fehér, illetve fekete ecsetet használunk rétegmaszkon. Az ecset legfontosabb tulajdonságai a méretén kívül: Hardness, Opacity és Flow.
• Clone Stamp (Klónozó bélyegző): A retus egyik fontos eszköze. Az Alt+kattintás segítségével megjelölt terület alapján klónozva javít. Gyakran használom alacsonyabb opacitáson.
• Crop (Vágás): Ha fotósként vágod a fotóidat, érdemes odafigyelni a méretarányra. Maradj az eredetinél (2:3) vagy válassz sztenderd méretarányokat (1:1, 4:5, 16:9).
• Eyedropper (Pipetta): Ezzel tudsz mintát venni egy színről. Általában érdemes nem egyetlen képpontról (pixel) mintát venni, hanem egy nagyobb területrő (pl. 11×11).
• Free Transform (Szabad alakítás): A kijelölt területek átalakításának eszköze. Érdemes óvatosan és nagyon tudatosan bánni vele a fotós munka során.
• Hand (Kéz): Arra szolgál, hogy a képernyőn mozgatni tudjuk a képet. Ha nagyobb (például teljes) méretben nézzük a képet, csak bizonyos részeit fogjuk a monitoron látni, ezért van szükség erre az eszközre.
• Healing Brush (Javító ecset): A retus egyik fontos eszköze, úgy javíthatunk vele, hogy Alt+kattintás segítségével megadjuk a Photoshopnak, hogy milyen képterület alapján szeretnénk a javítást. A klónozással ellentétben ez nem egy az egyben „másol”, hanem okosabban dolgozik a Photoshop algoritmusaival.
• Lasso (Lasszó): Az egyik legegyszerűbb kijelölőeszköz.
• Mixer Brush (Keverőecset): A színek keverésére szolgáló ecset. Gyakorlatilag csak a frequency separation technikával együtt használom.
• Patch (Folt): Olyan javítóeszköz, amivel egy bizonyos kijelölt területet másikra cserélhetünk.
• Quick Selection (Gyors kijelölés): Az egyik legokosabb kiválasztóeszköz, aminél a Photoshop igyekszik kitalálni, hogy mit szeretnénk kijelölni a képen. Van külön tárgy, illetve alany kijelölő funkciója is, ami sokszor egészen jó eredményt ad. Finomhangolásra azért szükség lehet.
• Spot Healing Brush (Helyi javító ecset): Az egyik kedvenc retus eszközöm. A befestett területeket a Photoshop automatikusan kijavítja. Legjobban kisebb területeken (pl. egy pattanás, hajszál) működik.

Korrekciós rétegek és szűrők:

• Color Balance (Színegyensúly): Ezzel a korrekciós réteggel az árnyékokat, középtónusokat és csúcsfényeket színezheted meg. Én szeretem a csúcsfényeket és árnyékokat is melegebbé tenni (piros, magenta, sárga +), vagy ha ezeket hidegebbre színezem (cián, zöld, kék +), akkor a középtónusokhoz adok meleget.
• Curves (Görbék): Az egyik legsokoldalúbb eszköz a Photoshopban.
• Hue/Saturation (Színezet és telítettség): Színek módosítására alkalmas.
• Levels (Szintek): A kép világosságának és kontrasztjának beállítására szolgál.
• Selective Color (Szelektív szín): Az egyik kedvencem a színek módosítására!
• Blur / Gaussian Blur (Gauss-életlenítés): Ezt az életlenítést általában a frequency separation során használom. Ha a hátteret szeretnéd „homályosítani”, akkor arra más módszereket ajánlok. A tökéletes háttérelmosás titkáról van egy külön videó.
• Camera Raw Filter (Camera Raw szűrő): A nyersképek feldolgozására szolgáló Camera Raw-t lehet szűrőként is használni a képi elemeket tartalmazó rétegeken. Ilyenkor érdemes előtte Smart Objectté tenni a réteget, hogy később is módosíthasd a beállított értékeket.
• Liquify (Cseppfolyósítás): Igazi varázseszköz, megváltoztathatjuk vele a formákat, kisebbé vagy nagyobbá tehetünk vele dolgokat a képen. Felismeri az arcokat is, így azokon csúszkák segítségével is lehet módosítani.

Haladó technikák:

• Frequency Separation (Frekvencia szeparáció vagy szétválasztás): A módszer lényege, hogy elválasztjuk egymástól a színeket és részleteket a képen. Így ezeken önállóan dolgozhatunk. Például egységesíthetjük a bőrszínt úgy, hogy nem bántjuk a textúrát. De számos egyéb dologra is használható, például ruhák vagy hátterek kisimítására.
• Dodge and Burn (Fakítás és színégetés): Bár vannak ilyen nevű eszközök a Photoshopban, ezt általában másképp szoktuk megvalósítani. A módszer lényege, hogy a sötéteken és világosakon módosítunk a képen, például a görbék korrekciós réteg, illetve rétegmaszkok segítségével. Szokás például az arc plasztikusságának kiemelésére használni, úgy hogy a világos területeken világosítunk, a sötéteken pedig sötétítünk.
• Color Grading (Színezés, fényelés): A kép kontrasztjának, színvilágának a beállítását jelenti.

Ezek nem eszközök vagy beépített szűrők a Photoshopban, hanem olyan módszerek, amik a Photoshop lehetőségeivel valósíthatók meg. Ez természetesen csak egy kis szelete a Photoshopnak. De ezek a legfontosabb kifejezések és eszközök, amiket fotósként első körben érdemes ismerned. Az utómunka nagy részében ezekre fogsz támaszkodni.

Ha nem tudod visszavonni a beállításokat, és végképp nem leled a problémát, jobb ha vissza mész a start vonalra, azaz visszaállítod az alapértelmezett beállításokat.

tags: #photoshop #magyar #torlese