Photoshop magyarul: Miért érdemes inkább az angolt választani?

Sokszor felmerül a kérdés, hogy milyen nyelven érdemes használni a Photoshopot, illetve hol lehet ezt beállítani. Bár a magyar nyelv barátságosabbnak tűnhet elsőre, sajnos ugyanúgy új szavakat kell tanulnod, mintha idegen nyelven lenne. Ráadásul a fordításban egészen furcsa kifejezések lehetnek, amik nem segítik a megértést és a program elsajátítását.

Az alapoktól induló Photoshop tanfolyamomon én angol nyelvű Photoshopot használok és mindent részletesen elmagyarázok magyarul. Emellett remek oktatóvideókat lehet nézni angol nyelven és természetesen ezekben is az angol Photoshopot használják. Azért szoktam minden esetben az angol nyelvet ajánlani, mert a legtöbb segédanyag angol nyelven érhető el.

Ha bármilyen kérdésbe, problémába, hibaüzenetbe futsz a Photoshop program használata során, nagyobb eséllyel jársz sikerrel, ha angol nyelven keresel. (Ilyenkor is van lehetőséged arra, hogy a Google Translate segítségével lefordítsd az oldalt magyarra.) Van ugyan magyar nyelvű használati útmutató is, de problémáimra inkább az Adobe Photoshop angol nyelvű fórumaiban szoktam megoldást találni.

Miért nem javasolt a magyar Photoshop használata?

A magyar verzió használata több szempontból sem ajánlatos. Azon túl, hogy a magyar verzió sajnos tele van nyelvi elfordításokkal, a programkód is tele van hibákkal. A 2000-es években megszülető digitális fotográfia utómunka „hivatalos nyelve” az angol. Az angol kifejezéseket használja mindenki, aki komolyan veszi ezt a sportot. Ilyen ez a (pop)szakma.

Például az angol „Background” réteget magyarul „Háttér”-nek nevezik. Ahogy azt a kifejezést sem használjuk, hogy „A vezeték nélküli internet belépési jelszava” e helyett az mondjuk, hogy „a wifikód”. Ugyanígy értelmetlen lefordítani a Histogram kifejezést és a Clone Stamp ecsetet is Clone stamp ecsetnek nevezik a magyar, profi fényképészek, nem fordítjuk le „Másoló pecsét ecsetnek”.

Hogyan lehet angolra állítani a Photoshopot?

A Photoshop nyelvét a telepítésre szolgáló Creative Cloud alkalmazásban lehet beállítani vagy átállítani. A File/Preferences/Apps/Default install language menüpontban.

1. módszer: Nyelvi fájl átnevezése (gyors és hatékony)

Aki az elmúlt hónapokban telepített Photoshopot a Creative Cloudon keresztül, az gyakran tapasztalhatta azt, hogy akarata ellenére a program magyar nyelven került fel. Miért baj ez? Alapvetően nem gond, hiszen sok dolog egyszerűbb, ha az emberhez az anyanyelvén szólnak, de jelen esetben nagyon nehéz pl. angol nyelvű segédleteket összevetni a programmal. A magyar fordítás sok szempontban pontatlan, nevezhetjük akár bénának is, de a fordításnál sokkal zavaróbb, hogy egyes műveleteket a magyar verzióban más sorrendben tettek bele.

3 egyszerű lépés az egész és megszabadulunk a zavaró ferdítésektől:

1. Zárd be a Photoshopot, ha nyitva van.
2. Keresd meg a gépeden a következő mappát:
   • WINDOWS: C:\Programs\Adobe\Adobe Photoshop CC\Locales\hu_Hu\Support Files
   • MAC: C:\Programs (x86)\Adobe\Adobe Photoshop CC\Locales\hu_Hu\Support Files
   (A „Photoshop CC” helyett a saját verziód mappáját fogod látni.)
3. A `tw10428.dat` fájl nevezd át `tw10428.bak`-ra (ha elkezd magyarázni a gép, hogy használhatatlan lesz a fájl, nem baj, ez a cél).

Indítsd újra és láss csodát, angolul beszél!

2. módszer: Creative Cloud beállítások

Nyisd meg a Creative Cloud applikációd. Menj a jobb fölső sarokban a fogaskerék ikonra. Ott válaszd a tulajdonságok, Preferences pontot, azon belül a Creative Cloud > Apps részt. Majd az app language/program nyelve részt és állítsd be a számodra megfelelőt.

A hivatalos verzió szerint: az ezek után telepített szoftverek az általad beállított nyelven telepítődnek. A tapasztalatunk szerint: ilyenkor újra aktívvá válik a Photoshop >> Install lehetőség, ha erre rákattint valaki akkor a fent beállított nyelvi csomag települ. Ezek után az 1. módszernél leírtakkal lecserélhető kell legyen a Photoshop nyelve.

3. módszer: Beállítások menü (ha van rá lehetőség)

Érdemes megnézni a Szerkesztés >> Beállítások >> Felhasználói felület menüpontban elképzelhető, hogy átállítható angolra ha az angol verzió nyelvkészlete a telepítéskor felkerült. Ha ott van a lehetőség csak jelöld be és indítsd újra a Photoshopot.

Alapvető Photoshop funkciók

Ahhoz, hogy megértsük a Photoshop működését, nincs szükség varázslatos tehetségre. Az is igaz viszont, hogy ha a felhasználó nincsen tisztában az alapokkal, kínszenvedés előrébb jutni. Az alábbiakban bemutatunk néhány, alapvető fontosságú funkciót, amelyek ismeretének birtokában könnyebb lesz a tovább lépés e nagyszerű programban.

Rétegek (Layers) használata

A Photoshop rétegekkel dolgozik. Ahhoz, hogy ennek lényegét megértsük, képzeljünk el négy üveglapot, amelyek mindegyikére mást rajzolunk egy filctollal. Ha ezeket egy üveglapra rajzoltuk volna, kész lenne ugyan a fejünk, de ha elrontjuk, nem lehetne mondjuk az orrot egy picivel lejjebb csúsztatni. Szerencsére mi minden részt külön üveglapra rajzoltunk, így ha ezeket egymás fölé helyezzük, megkapjuk a kész fejet, és még külön is tudjuk mozgatni az arc elemeit hiszen mindegyik egy-egy üveglapon helyezkedik el. Photoshopban hasonlóképpen működnek a rétegek. Egy-egy üveglapot itt „rétegnek" vagy layernek neveznek. Minden rétegnek vannak módosítható tulajdonságai: átméretezhető, áttetszővé tehető valamennyire vagy teljesen, rajzolhatunk rá, radírozhatunk rajta stb. Az aktuális rétegen elvégzett módosítások nem lesznek hatással az alatta vagy felette lévő üveglapra (rétegekre).

Az alapréteg módosítása

Ha megnyitunk egy fényképet, és azt meg szeretnénk mozdítani, bizony nem fog sikerülni. Ez azért van így, mert a Photoshop készítői úgy gondolták jobb, ha a forrásképet békén hagyjuk. Ha mégis módosítani szeretnénk a képet, a Layers (Rétegek) ablakban megtalálható a réteg kis képe. Erre kattintsunk kétszer, majd a felugró ablakban, ha akarunk, adjunk neki nevet, majd nyomjunk Enter-t. Ettől kezdve azt csinálunk a megnyitott képpel, amit szeretnénk.

Réteg hozzáadása, törlése

Ezt nagyon sokszor fogjuk használni. A Layers ablak alján kis ikonokat láthatunk, az utolsóelőttivel réteget adunk a kompozícióhoz, az utolsóval pedig azt a réteget töröljük, amelyen éppen állunk.

Réteg mozgatása

A bal oldalon lévő eszközök panel első ikonjára kattintva mozgathatjuk az adott réteget (egyben az összes rajta elhelyezkedő képét).

Kijelölés és kivágás

A második ikonra kattintva négyzet alakban tudunk kijelölni az adott rétegen. Miután kijelöltünk egy adott területet, nyomjuk meg a Ctrl+C billentyűkombinációt. Ennek hatására a kijelölt terület belsejében lévő elemek másolásra kerültek, és a Ctrl+V lenyomásával bárhová beilleszthetjük ezeket. Persze nemcsak négyzetesen tudunk kijelölni, válasszuk a harmadik ikont („Poligonal Lasso Tool"), majd próbáljuk ki. Kell egy kicsit dolgozni vele, hogy megértsük a működését, de látványos végeredményt lehet vele produkálni.

Réteg átméretezése

Kattintsunk arra a rétegre, amit át szeretnénk méretezni, majd a felső „Edit" menüben válasszuk a „Free Transform" lehetőséget. Ha a kép sarkához visszük az egeret, egy kis nyíl ikon jelenik meg. Erre kattintva, és az egérgombot lenyomva tartva, húzzuk valamerre. Ha eközben lenyomva tartjuk a Shift billentyűt, méretarányosan változik a kép nagysága.

Kép átméretezése

Ha megnyitottunk egy képet, és át szeretnénk méretezni helytakarékossági okokból, akkor azt az „Image" menü „Image Size" lehetőséggel tehetjük meg. Adjuk meg a kívánt értéket, majd mentsük el a kisebb képet. Így mondjuk egy 4 MP-es képből akár 1MP-es képet is készíthetünk. Webre 72 dpi, nyomtatáshoz 300 dpi felbontást szoktam választani.

Új kép behelyezése

Tegyük fel, hogy van egy fényképünk, amit megnyitottunk, és most rá szeretnénk helyezni egy másikat, hogy összeillesszük őket. A File/Open parancs helyett használjuk inkább a File/Place lehetőséget. Így behelyezhetünk egy képet a jelenlegi fölé, és még át is méretezi nekünk a munkafelülethez. Ahhoz, hogy ez a réteg is szerkeszthető legyen, kattintsunk jobb egérgombbal a szóban forgó kép rétegek panelen lévő ikonjára, majd válasszuk a „Rasterize Layer" opciót.

Réteg tükrözése

Ha a behelyezett képen a barátunk feje jobbra néz, de mi azt szeretnénk, hogy balra nézzen, akkor menjünk az „Edit" menübe, majd válasszuk a „Transform/Flip Horizontal" parancsot. Ha a feje tetejére szeretnénk fordítani kedves barátunkat, akkor a „Transform/Flip Horizontal" parancsot válasszuk.

Színes képből fekete-fehér

Ha fekete-fehérre szeretnénk módosítani egy réteget, akkor válasszuk előbb azt ki, majd az „Image/Adjustments/Black & White" parancsot. A kép színeinek megváltoztatásához pedig az „Image/Adjustments/Color Balance" utat kövessük.

Fontosabb fogalmak és eszközök

Az alábbiakban néhány fontos fogalmat és eszközt mutatunk be, amelyeket fotósként első körben érdemes ismerned. Az utómunka nagy részében ezekre fogsz támaszkodni.

Alapfogalmak

• Actions (Műveletek): Haladó funkció, mely rögzíti a lépéseket, hogy később újra le lehessen futtatni őket, időt spórolva.
• Background (Háttér): Az első, alap réteg. Módosításához fel kell oldani a lakatot. Érdemes mindig új rétegen dolgozni (non-destruktív szerkesztés).
• Background Color (Háttérszín): A háttérszínként használt szín. Az X segítségével a festőszínnel váltható.
• Flow (Folyatás): Az opacitás párja, mely folyamatosan építi a fedettséget.
• Foreground Color (Festőszín): Az a szín, amivel festeni fogsz (pl. ecsettel).
• Hardness (Keménység): Az ecset szélének keménységét jelöli (0-100%).
• Image size (Képméret): Megmutatja a kép méretét és lehetőséget ad az átméretezésre, felbontás beállítására (72 dpi webre, 300 dpi nyomtatáshoz).
• Layer (Réteg): A Photoshop legnagyobb erőssége. Külön kezelhetők a módosítások, bármikor visszatérhetők. Főbb típusok: kép (bitmap), korrekciós (adjustment).
• Layer Mask (Rétegmaszk): Elfedheti a réteg bizonyos részeit. Fehér: minden látszik, fekete: semmi sem látszik.
• Opacity (Opacitás): A rétegek, eszközök áttetszőségét jelöli (0-100%).
• Smart Object (Intelligens objektum): Roncsolásmentes módosítást tesz lehetővé (pl. szűrők beállításainak utólagos módosítása).
• Window (Ablak): Az ablakok menüpontja, ahol elérhetők a különböző panelek.

Eszközök

• Brush (Ecset): Festésre szolgál. Főként fehér és fekete ecsetet használnak rétegmaszkon.
• Clone Stamp (Klónozó bélyegző): Retus eszköz, Alt+kattintással jelölt terület alapján klónoz.
• Crop (Vágás): Fotók vágására szolgál. Érdemes odafigyelni a méretarányra (eredeti, 1:1, 4:5, 16:9).
• Eyedropper (Pipetta): Színmintavételre szolgál. Érdemes nagyobb területről mintát venni (pl. 11x11 pixel).
• Free Transform (Szabad alakítás): Kijelölt területek átalakítására. Óvatosan kell használni.
• Hand (Kéz): A képernyőn való mozgatásra szolgál.
• Healing Brush (Javító ecset): Retus eszköz, Alt+kattintással megadott terület alapján javít, okosabban dolgozik, mint a klónozó.
• Lasso (Lasszó): Egyszerű kijelölő eszköz.
• Mixer Brush (Keverőecset): Színek keverésére szolgál, főként frequency separation technikával együtt használják.
• Patch (Folt): Javítóeszköz, kijelölt területet másikra cserél.
• Quick Selection (Gyors kijelölés): Okos kiválasztó eszköz, a Photoshop igyekszik kitalálni a kijelölendő területet.
• Spot Healing Brush (Helyi javító ecset): Kedvelt retus eszköz, kisebb területek (pattanás, hajszál) automatikus javítására.

Korrekciós rétegek és szűrők

• Color Balance (Színegyensúly): Árnyékok, középtónusok és csúcsfények színezésére.
• Curves (Görbék): Az egyik legsokoldalúbb eszköz.
• Hue/Saturation (Színezet és telítettség): Színek módosítására.
• Levels (Szintek): Kontraszt és tónusok beállítására.
• Selective Color (Szelektív szín): Színek módosítására, az egyik kedvenc.
• Blur / Gaussian Blur (Gauss-életlenítés): Főként frequency separation során használják.
• Camera Raw Filter (Camera Raw szűrő): Nyersképek feldolgozására, rétegeken is használható (Smart Objectként érdemes).
• Liquify (Cseppfolyósítás): Formák megváltoztatására, kisebbé vagy nagyobbá tételére.

Módszerek

• Frequency Separation (Frekvencia szeparáció): Színek és részletek elválasztása a képen, önálló munkavégzéshez.
• Dodge and Burn (Fakítás és színégetés): Sötéteken és világosokon való módosítás, plasztikusság kiemelésére.
• Color Grading (Színezés, fényelés): Kép kontrasztjának, színvilágának beállítása.

Hogyan tovább?

A „Google a barátod", de elsősorban az angolul tudóknak segít. Íme néhány tipp, hogyan keressünk a Google-n, ha elakadunk Photoshopban:

• How to make * effect?
• Photoshop ** Tool
• Photoshop tutorial ***
• Make **** in photoshop

* = Például ha tüzet akarunk, akkor fire. ** = Ha segítség kéne valamelyik eszközhöz. Pl.: Photoshop Pen Tool. *** = Ide bármit írhatunk, pl.: „Ice text". Ekkor leírásokat kapunk a jeges szöveg effektről. **** = Ha az előbbi keresés nem hoz sikert, próbálkozzunk ezzel. Pl.: "Make ice text in photoshop".

Fontos megértenünk, hogy gyakorlás nélkül nem haladunk előre. Ha értjük az alapokat, kezdjünk el leírásokat olvasni, nézegessük más képeit és próbáljuk utánozni őket. Kiemeleten ajánljuk, hogy az angol nyelvű Photoshoppal dolgozz/kezdj el tanulni.

Ha még nincsen Photoshopod, akkor az Adobe fotós csomagját ajánlom, ami a Lightroom és Photoshop programokat egyaránt tartalmazza. Ez jelenleg 12,69 EUR havonta, ami véleményem szerint nagyon barátságos ár. Így nemcsak legálisan használhatod a Photoshopot, de mindig eléred a legfrissebb verziót belőle.

tags: #semmi #photoshop #nincs